Филолог предположил, почему в Омске говорят «файл», а в Новосибирске — «мультифора»

В День русского языка «Яндекс» запустил интерактивную карту и составил большой список со словами, которые используют в конкретных регионах. 

Так, чисто омскими названы слова «булыжить» (разбавлять), «обвёртка» (обёртка), «сигнашка» (сигнализация), «техничка» (уборщица) и «чойс» (лапша быстрого приготовления). 

Также некоторые слова употребляются в Омске и ещё одном-двух регионах. Например, «ночёва» (ночёвка), «улка» (улица) и «мусорница» (урна). 

«Трамплин» уточнил, как появляются «локальные» слова у кандидата филологических наук, заведующего кафедрой русской и зарубежной литературы ОмГУ, Сергея Демченкова:

«На вопрос, откуда берутся "местные" слова, нет простого ответа. На протяжении последнего столетия диалектные различия всё сильнее сглаживаются. Сегодня они присутствуют, в основном, в речи отдельных представителей старшего поколения.

Однако "регионализмы" продолжают рождаться и сегодня. Прежде всего, они связаны с появлением в нашей жизни новых реалий, которым язык ещё не успел дать устоявшееся, общепринятое обозначение. Классический пример — сибирские "чойсы" и южнорусские "анакомы". Какая фирма впервые познакомила местных жителей с лапшой быстрого приготовления, такое название за этим продуктом и закрепилось.

По сходному сценарию разыгрывалась история с омским "файликом" и новосибирской "мультифорой". В нашей области, как и в большинстве российских регионов, закрепилось слово англоязычного происхождения. В Новосибирске, Красноярске, Томске и некоторых других западносибирских городах — итальянского. 

Почему так произошло? Вообще по-итальянски файлик обычно называют "buste a foratura", но у некоторых производителей на упаковке с перфорированными пластиковыми конвертами мы увидим словосочетание "buste multiforo". Можно предположить, что первые сибирские оптовые торговцы канцтоварами получали поставки файликов из Италии. Потом ассортимент расширился, но "экзотическое" слово уже успело закрепиться в речи. Впрочем, эта гипотеза нуждается в проверке. 

Жизнь слов (как и наша собственная) полна сюрпризов, так что самое простое и логичное объяснение применительно к языковым явлениям далеко не всегда оказывается самым верным».

Посмотреть, какие слова стали особенностями Омской области и познакомиться с лексикой других регионов можно здесь.